Nekaj je sigurno, ti se ne obnašaš kot tvoja mama.
Ona ni mogla drugače.
Ali si jo sploh kdaj vprašala kdo je tvoj oče?
Ne.
Če bi imel 11 let in ne 12, ko je mama umrla,
bi moral v sirotišnico kot Frenk.
Vem. Takoj si začel delati.
Moral sem se prehraniti,mar ne?
- Toda to ti ni škodilo. - Kot vidiš.
- Poglej kaj vse imamo. - Da.
Jaz sem srečen človek.
Vi ste danes klicali prvo pomoč,
- je to res? - Da.
Zakaj ste to naredili?
Pa imela je spontani splav, mar ne?
- Splav. - Da.
Doktor Walsh nam je povedal da je pred tem bil nekdo pri vas...
in vam pomagal to narediti.
Pa, tako je, Doktor Walsh vam je že povedal.
Doktor vse dobro ve pa vprašajte njega?
To hočem slišati iz vaših ust, gospa Barnes.
On vas je poklical in ne jaz.
To nima veze z mano.
Pomirite se, gospa Barnes.
Kdo je opravil to na vaši hčerki?
Ženska.
- Ali veste njeno ime? - Ne.
Kako ste jo našli?
Ne vem. Povprašala sem okoli.
- Koga ste vprašali? - Ljudi v službi.
Kje delate, gospa Barnes?
Pralnica Alid... Klerkenvel cesta.
- S kom ste govorili v službi? - Ali je to pomembno?
Vaša hčerka je skoraj umrla, gospa Barnes.
V vašem interesu je...
Ali veste da je to kaznivo.
Dobro.
- Vera. - Vera?
Vera Drake.
Z njo ste govorili v službi?
Ne, gospod, ona je prišla in to naredila.
Vera Drake je ta oseba...
ki je operirala vašo hčerko?
- Da. - Potem veste njeno ime.
Da.
Ali ste jo srečali že kdaj prej?
Delale smo skupaj v pralnici 1931.
- Ali ste jo od takrat kdaj videli? - Ne.
- Ali veste kje sedaj živi? - Ne.
Kako ona izgleda, gospa Barnes?
Hm, mala... male roke. Ali bom imela...
probleme zaradi tega? - To je samo informiranje, mar ne?
Nekdo ki ga niste videli leta...
se naenkrat pojavi pri vas.
Ne lažem!
Obračate moje besede. To ni v redu!
Samo počasi.
Ne pravim da ste lagali, gospa Barnes.
Samo rad bi vedel .
- Evo Sid, zgrabi konec. - Počasi.
Tako je dosti boljše.
- Tako bo več prostora? - Da.
In božična miza.
Mora izgledati lepo, mar ne Mama?
- Da? - Dober dan.
Ali ste vi gospa Lilian Clark?
- Kdo bi rad vedel? - Inšpektor Webster, metropolitanska policija.
Evo jih!
- Zdravo! Zdravo, Joyce! - Kako je, Sten?
- Samo da pridem do zraka. - Zdravo, Joyce!
Ali ne izgleda čudovito?
- Da, draga. - Zdravo, draga.
- Zdravo, teta Joyce. kako si? - Zdravo, Sid.
- Poglej samo to! - Kako ti uspeva, stric Frenk?
- Dobro, Sid. - Nismo vas videli leta.
Izgledaš kot filmska zvezda.
Čestitam, Ethel, lepa novica.
- Ali se ti dopade? - Da!
- Sama sem sešila. - Res?
- Tkano platno. - Kot leopard.
Vstopite in se namestite...
Vidi ti to?
Upam da si puško pustila doma teta Joyce!
Ali poznate gospo Edno McKenzie?
Pa kaj če poznam?
Odgovorite točno, prosim vas.
Ali moram?
Ali prihajate v restavracijo...
v ulici Holovej, gospa Clark? - Da.
- Kje ste bili prejšnjo sredo? - Ne spomnim se.
Ne pomagate si, gospa Clark.
Za kaj sploh gre?
Ali poznate Veru Drake?
Tukaj imate pravo prodajalno.
To je za stare ljudi... za Božič.
Koliko stane vrečica čaja?
Ali ste vzeli dve gvineji od Jessie Barnes prejšnjo sredo?
Ne vem o čem govorite.
Mislim da veste, gospa Clark.
Lepo ste si uredili tukaj.
Ali je to šminka, Ethel?
Ali ne izgleda čudovito?
Ali si to sama spletla ?
Ne, kupili smo.
Kako doma, stric Frenk?
Drži ga v kondiciji.
Ne grem z lestve že 6 mesecev.
- Sosedi so kupili TV. - Res?
- V dnevni sobi je. - Si jo videla?
- Samo skozi okno, ampak imam jo na seznamu. - In koliko stane?
- Samo 36.00 funtov. - 36.00.
- Pa ni ravno malo. - Za to je treba imeti denar.
Oh Da. Prvo sva kupila avtomobil mar ne, Frenk?
- V-8 pilot. - Delati morama nadure.
Upam na en krog okoli bloka.
Lahko ga le vidiš skozi okno.
To ni ravno isto.
Je sedaj vse v redu, Frenk?
- Kot sem ti rekel. - Še bo.
Vsekakor.
Toda nikoli nisi siguren.
Evo ga!
Naj vstopi, Ethel. Mi o volku a volk... osebno.
- Zdravo. Vstopi. - Ti si, Reg?
Hej, Reg, to je.
- Prihaja. - Dober dan.
Zdravo. kako si prijatelj?
Reg, to je moj brat Frenk.
- Veseli me, Reg. - Kako ste?
- Čestitam. - In njegova žena Joyce.
- Zdravo, Reg. - Kako ste?
Daj sleči plašč, pa da sedemo in jemo, umiram.
Nisem vas vznemiril?
Ne bodi smešen. Daj, namesti se.
- Kje naj sedem? - Izgleda pametno?
- Da, zelo. - Sedi sem, Reg.
- Ajde, stric Frenk, sedi zraven mene. - Ne prerivajte se.
- Sedaj smo vsi na številu. - Naložimo mizo.
Ethel, hvala.
- To je lepo. - Aha.
Na zdravje.
Za Ethel in Rega.
Dobrodošel v družini, Reg.
I vse najboljše. Živeli.
- Živeli. - Za srečen par.
- Tudi tebi. - In tebi.
Če boš smo pol srečen z ženo...
kot sem jaz z mojo, potem si pravi srečkovič.
- Tako je. - To je resnica.
Sedaj ni več vrnitve, Reg.
Obvezno moraš priti na božično kosilo, Reg
Da, sigurno ne boš izpustil božiča.
Pa, Frenk, Joyce, upam da bosta tukaj?
- Vsekakor bova. - Nimava še nobenih načrtov.
- Brez vaju ne bi bilo isto. - Tukaj bova, ne skrbi.
- Smejali se bomo? - Da, bomo.
In moraš dodati svoje ime na seznam, Reg.
Da slučajno ne boš šel drugam.
Dobro bi bilo tudi pri meni.
Predstavljaj si naju, bila sva samo v eni sobi ko sva se poročila, ne ata?
Bila sva leta v eni sobi.
- Ampak bilo nama je lepo. - Veliko božičev.
Toda nekega dne se zaveš...
da ena soba ni dovolj. In se začneš širiti.
- On me razume. - Nisem opazil.
Nekega dne boš dedek.
Pa... imamo neke novice za vas glede mene in Joyce.
- Da. - Da? Kaj je?
Moral sem biti tiho cele tedne.
- Oh, dragi. - Daj, Frenk. Izpljuni že.
- Pa? - Pa, dobro.
Joyce bo imela otroka.
Večamo družino.
Čestitam, Frenk.
Razveselil si me.
Čestitam striček Frenk.
- Čestitam teta Joyce. - Hvala, Sid.
Potem je to dvojno slavje.
Tako Joyce. Dobro si potegnila?
Hej, sem rekla da si skrajšaj jezik?
Jaz bom. Hej, Sid... nalij.
Evo, pošlji naprej.
Dober dan, gospod.
- Inspektor Webster, metropolitanska policija. - Da?
Ali tukaj živi gospa Vera Drake?
Da. Da.
Ali ste vi gospod Drake?
Da.
- Ali je gospa Drake v hiši? - Da.
Nekaj bi jo radi vprašali...
če dopustite.
Pa ravno imamo malo slavje.
Moja hčerka se je zaročila... pa slavimo.
Žal mi je gospod ampak moramo se pogovoriti z vašo ženo.
- O čem? - Ne morem vam povedati,
ampak je zelo resno.
Pa ona je pravo zlato. Nikoli ni...
naredila slabe stvari v življenju. - Da, gospod.
Lahko vstopimo?
Čakajte malo. To je policija.
Kaj?
Dober dan.
Oprostite ker motimo slavje,
ampak moramo se pogovoriti z gospo Vero Drake.
To je moja žena.
- Kaj se tukaj dogaja? - Prosim vas sedite, gospod.
Naredi tako, Sid.
Ali se lahko pogovorimo na samem, prosim , gospa Drake?
Semkaj gospa Drake.
Kaj se dogaja, ata?
Pomiri se, Sid, Šel bom za njo.
Če vas ne moti vas prosim da ostanete v sobi, gospod.
- O čem se gre? - Boste že obveščeni.
Jaz sem njen mož, imam pravico vedeti.
Spoštujemo to, gospod.
Naredite tako kot sem vas prosil.
Zaprite vrata. Hvala.
Gospa Drake.
Jaz sem inšpektor Webster,
moj pomočnik Vickers in narednik Best.
Vem zakaj ste tukaj.
Oprostite?
Vem zakaj ste tukaj.
Zakaj smo tukaj?
Zaradi tega kar delam.
Zaradi tega kar delate.
Da.
In kaj je to, gospa Drake?
Pomagam mladim dekletom.
Pomagate mladim dekletom?
Tako je.
Kako jim pomagate?
Danes imamo slovesnost.
Lahko sedem?
Da, seveda.
Ne želim vam pokvariti slovesnosti.
Lahko pridete jutri?
Žal mi je gospa Drake.
Toda vse moramo napraviti danes.
Res?
Da.
Zakaj traja tako dolgo?
Ne vem, Sid.
Mogoče je bil kdo ubit?
- Oh, moj bog, Sid! - Dobro, Sid.
Mislim v neki hiši, Kjer ona dela.
Rekel je da je zelo resno, mar ne?
Nekoga morajo prijeti, to je vse.
Ampak bilo je več detektivov.
V uniformah, mar ne?
Lahko odgovorite na vprašanje, prosim?
Kdaj jim pomagate?
Ko ne smejo zanositi.
Ko ne smejo zanositi?
Tako je.
Mislite, ko so noseče?
In kako jim pomagate?
Pomagam jim da ponovno dobijo menstruacijo.
Pomagate jim da se rešijo dojenčkov?
Vsem sem pokvarila dan, mar ne?
Naredite splav.
Je tako, gospa Drake?
Naredite splav, mar ne?
Ne, to ni to kar delam, ljubček.
Tako vi pravite temu,
ampak njim je potrebna pomoč.
Kako bi drugače to naredile? Nimajo nikogar, zato jim jaz pomagam.
Ali ste ravno tako pomagali tudi Pameli Barnes ?
Pameli...
Da, sem.
- V petek? - Tako je.
Ali je ona dobro?
Skoraj bi umrla gospa Drake...
prejšnjo noč.
Ampak preživela bo.
- Hvala vam. - Ona je v bolnišnici,
toda preživela bo.
Gospa Drake, moram vas prijeti...
zaradi opravljanja ilegalnega splava ...
na Pameli Meri Barnes,
v ulici Flikston, London, N1...
Dne 17tog decembra, 1950.
Pravico imate molčati,
in vse kar poveste se lahko koristi proti vam.
Ali ste razumeli?
Mislim da sem, dragec... Da.
Prosim vas da greste z mano do policijske postaje.
Gospa Drake...
ali kdorkoli v tej sobi ve, zakaj smo tukaj?
Ne. Ne.
Ne boste jim povedali, ali ne?
Ne.
Pribor, ki ste ga rabili...
za delanje splavov...
je tukaj .ali ne?
Ga lahko prinesete?
- Ga lahko? - Hvala, ljubček.
Dajte ga na posteljo, prosim vas.
Mi boste pokazali, kaj je notri?
Oprosti, ljubček?
Moram videti vsebino torbe.
Samo počasi.
Prosim, odprite to.
Hvala.
- Pojdi. - Vprašaj ga, ata.
To je tvoja hiša, Sten.
Prosim počakajte v sobi.
- Rad bi vedel, kaj se tukaj dogaja. - Ne vem, gospod.
Gospod Drake.
Se lahko pogovoriva za trenutek?
Kaj se dogaja?
Bojim se da moram odpeljati vašo ženo na policijsko postajo...
da nam pomaga pri raziskavi. - Dobro šel bom z njo.
Vsekakor lahko, gospod,
- ampak morate iti s svojim prevozom. - Ali moram?
Iti mora na postajo.
- To je napaka, mar ne? - Da.
- Gremo? - Pripravljeni narednik.
Sledite naredniku.
Vse bo še dobro, Vera.
- Veste kje je postaja, gospod? - Da, vem.
- Samo da vzamem plašč. - Odpeljal te bom.
- Ti ostani tukaj. - Imam avto.
- Boljše bo če ostaneš. - Pojdi z njo, ata.
- Kaj to delaš? - Moram pogledati.
- Sid. - Frenk!
Ethel, vrni se nazaj. Prehladila se boš.
Mama!
Ne skrbi ljubica. Grem za teboj.
Samo da veste, Vera, to je samo procedura.
Nimate se zakaj skrbeti.
Poskrbeli bomo za vse kar bomo vzeli od vas.
Obujte si jih, prosim vas.
Sedite.
Hvala.
Vera, ali imate kak nakit?
Ne, ljubček.
Poročni prstan.
Bojim se da mi ga morate dati.
Ne morem.
Vem da je to težko za vas.
Nikoli ga nisem snela.
Vem.
...27 let.
Posebej bomo poskrbeli zanj.
Taki so predpisi.
Hvala, ljubček.
Predal bom vse šefu postaje.
Ali veste kako dolgo bo to trajalo?
Nimam nič več informacij kot vi, gospod.
Sedite, prosim vas.
Oprostite.
- Oprostite. - Sedite, gospod.
Ne vstajajte, gospa Drake.
Sedaj, gospa Drake...
vi ste pomagali ženskam z problemi.
Kako dolgo ste to delali?
Ne vem, ljubček.
Pa... okvirno.
5, 10 let?
Dolgo časa.
20 let?
Mogoče, da.
Okoli 20 let.
Ne...
Ne vem.
Gospa Drake, vi ste na policijski postaji...
in privedeni ste za resen zločin.
- Ali me razumete? - Da, oprostite.
Zelo pomembno je da poskusite...
odgovoriti na moja vprašanja iskreno.
Da.
Ali ... ali je moj mož tukaj?
Da, gospa Drake. Tukaj je.
Kako ste začeli pomagati...
dekletom na ta način?
Ne morem.
Počasi, Vera.
Samo odgovorite na inšpektorovo vprašanje.
Gospa Drake...
ali ste začeli že kot dekle?
Sedaj...
če se spomnite...
ali je katera od teh...
deklet bila bolna?
Kaj ste rekli, ljubček? Oprostite.
Ali je katera od teh odšla v bolnišnico?
Ne.
Ali ste sigurni?
Da.
Ali ste vedno uporabljali tekočino?
Niste uporabljali igel, zanke...
- Ne. - ali kak podoben kovinski predmet?
Ne, ne. Nikoli ne bi.
Koliko ste računali, gospa Drake?
Kaj?
Koliko so vam plačali?
Nisem jemala denarja.
Nikoli nisem vzela denarja. Ne bi...
zato nisem...
Delali ste zastonj.
Vsekakor.
Potrebne so bile pomoči.
Ali poznate gospo Lilian Clark?
Da.
Kako dolgo jo poznate?
Poznava se že iz otroštva.
Ona vam je dajala naslove deklet?
Včasih.
Ali vas je spoznala z Pamelo Barnes.
Ali veste da je Liliana Clark računala dve gvineji Pamelini materi?
Ne.
Nikoli vam ni dala denarja?
Ne.
- Govorite resnico? - Da.
Lahko grem sedaj domov?
Ne, gospa Drake. Bojim se da ne.
Moji otroci bodo zelo zaskrbljeni.
Tako ne bomo mogli več dolgo.
Ne moremo ostati tu celo noč, Mar ne?
V redu bo če greste domov.
Saj je vseeno.
Rekel je da počakamo, pa bomo tako tudi naredili.
Ne vozim se rad po mraku.
Pa že se je stemnilo.
Lahko vsaj poslušamo radio?
Sedaj, gospa Drake. moram vas opozoriti da morate...
dati izjavo s svojimi besedami.
Jaz jo bom zapisal in vam jo prebral.
Če se strinjate,bo to resnična izjava ki jo boste podpisali. Ali vam je jasno?
Da.
Začel bom s vprašanjem kako dolgo ste pomagali dekletom?
Dolgo časa.
Lahko poveste malo natančneje?
Kako točno?
Hm.
Prej ste rekli inšpektorju,
"okoli 20 let."
Res sem?
Če napišem...
"Pomagala sem...
dekletom...
20 let. "
- Okoli 20 let. - Da, gospod.
Kaj če se vzpenjam po zidu?
Odvisno kaj je na drugi strani zida, gospod.
Obtoženi ste, Vera Rose Drake,
da ste 17-ga decembra, 1950,
v 37 ulici Flixton, North 1,
Naredili splav, z uporabo...
prepovedanih in nevarnih instrumentov...
na Pameli Meri Barnes,
po točki 58...
kazenskega zakona iz 1861.
Ali bi želeli kaj dodati na obtožnico?
Ni vam treba če tega ne želite,
Ampak vse kar poveste bo zabeleženo...
in napisano v zapisnik.
Ne.
Hvala, narednik.
Razumem, gospod.
Semkaj, Vera.
Gospod Drake...
Kaj se dogaja? Kaj je to?
Povem vam kaj se dogaja, samo počakajte trenutek.
Sedite.
Gospod.
Gospa Drake, ravnokar sem se pogovoril z vašim možem.
On ne ve zakaj ste tukaj, mar ne?
Ne.
Toda jasno vam je da bo izvedel?
Zakaj mu sami ne poveste?
Lahko ga pripeljem sem.
Mislim da bo tako najboljše.
Da, ljubček.
Jaz in narednica bova prisotna, ali ste razumeli?
- Ko končate. - Gospod.
To je vse, Vera.
Oprosti.
Zakaj se opravičuješ?
Kaj je, draga?
Poglejte njeno stanje, ona si ni zaslužila tega.
Morate mu povedati, gospa Drake.
- Jaz... - Kaj?
Vaša žena je obtožena...
in bo morala ostati skozi noč...
tukaj na policijski postaji.
Poskrbeli bomo zanjo, gospod.
Zjutraj mora iti pred sodnika.
Prosim pridite z mano, gospod.
Ne povej Ethel in Sidu.
Obljubi mi.
- Kje je Vera? - Kje je Mama?
Ata?
Preko noči bo ostala na postaji.
Zakaj? Kaj se dogaja, ata?
Pusti očetu da vsaj sleče plašč.
Moram se pogovoriti na samem s Frenkom.
- Zakaj nam ne... - Pet minut.
- V velikih težavah je, Frenk. - Zakaj, kaj se je zgodilo?
Kaj naj delam?
Kaj je?
- Povej mi. - Ne morem
Pomagala je mladim dekletom s problemi.
Kako to misliš?
Katere niso smele imeti otrok.
Ali misliš...
Ne morem verjeti.
Sama mi je povedala ob prisotnosti policije.
Prosila me je naj ne povem otrokom.
Kaj naj delam?
- Povedati jim moraš resnico. - Vem.
Kaj bo z njo?
Zjutraj mora pred sodnika.
Koper mi je dal ime odvetnika.
- To moram prvo narediti. - Šel bom s tabo.
- Res hočeš? - Seveda.
Hvala.
Joyce, vzemi plašč.
Hvala Bogu za to. Oprostite.
Vidimo se jutri.
Ethel, kje je moj klobuk, prosim te?
Najboljše da tudi ti greš domov, Reg.
Da, seveda.
- Lepo da smo se spoznali, Reg. - Tudi mene veseli, hvala.
- Adijo. - Baj.
Lahko noč.
Še nisi slekel plašča, ata.
- Pridi jutri. - Po službi.
V redu.
- Hvala za vse, Sten. - Vedno si dobrodošel.
- Pazi nase, Reg. - Tudi ti, prijatelj.
Tako.
Čaj?
Hočeš sendvič?
- Ne, hvala. - Sigurno?
Potem pa lahko noč, Vera.
Lahko noč, Artur.
Ne morem verjeti.
Kako je lahko to delala?
Poskušala je pomagati ljudem, Sid.
Pa jim ni.
Karkoli je delala, je delala iz globine svojega srca.
- Izneverila nas je... - Ne.
Gospa Drake.
- Da? - Moje ime je gospod Luis.
Jaz sem odvetnik.
Stan je bil pri meni zjutraj in me vprašal ali vas hočem braniti.
- Oh. - Zunaj je z Frenkom.
Tudi Frenk je tukaj?
Da, oni skrbijo eden za drugega.
A sedaj imam veliko vprašanj...
za postaviti, ampak predpostavljam...
da imate tudi vi veliko vprašanj zame.
Začnite vi prvi.
To je primer številka pet na seznamu, Vaša Visokost.
Vera Rose Drake.
Dobro jutro, Vaša Visokost.
Čast mi je pojaviti se tukaj kot branilec gospe Drake .
Namen imam zahtevati izpustitev proti plačilu kavcije,
osebe ki jo ima Vaša Visokost pred sabo.
Koliko sem lahko razumel inšpektorja,
policija nima nič proti moji zahtevi.
Hvala, gospod Luis.
Ali ste vi Vera Rose Drake?
Da.
Kakšen je vaš naslov?
- 82... - Malo glasneje?
82, Essex Buildings...
Oslow Street,
North 1.
Obtoženi ste, da ste,
dne 17-ega decembra, 1950
v 37 ulici Flixton, North 1
izvršili nezakonito in nevarno...
uporabo instrumentov na Pameli Meri Barnes,
po točki 58 Kazenskega zakona iz 1861.
Sedite, gospa Drake.
Inšpektor.
Detektiv Inšpektor Ernest Webster,
G- odred, metropolitanske policije.
Prisegam pri vsemogočnem Bogu...
da bom govoril,le resnico,
in samo resnico.
Na telefonski poziv...
Glavne Sestre Kombs,
Smo detektiv narednik Vikers, narednik Best in jaz
odšli v Londonsko Glavno bolnico...
Vem zakaj ste tukaj.
Jaz pomagam mladim dekletom v sili
da zopet dobijo periodo.
Vprašal sem, "Mislite, da ste naredili splav?"
Povedala je, "Jaz temu ne pravim tako. Jaz jim samo pomagam."
Priznala je da je naredila ilegalen(nezakonit) splav pri Pameli Barnes...
In ko je slišala da je dekle v kritičnem stanju ,je doživela stres.
Aretiral sem jo...
In zahteval da preda instrumente katere je uporabljala ob tej priliki,
tu je bila tudi Higinsonova injekcija in stremena.
Gospa Drake je šla na policijsko postajo,
kjer je prostovoljno dala izjavo pred pričami.
Gospa Drake je sodelovala...
in do zdaj ni imela dosjeja v policijski kartoteki.
Nič nimamo proti plačilu kavcije.
Gospod Luis.
Hvala gospod.
Moja zahteva za kavcijo...
temelji na spoznanju...
da je gospa Drake zaposlena...
kot čistilka v več gospodinjstev,
in ima stalno mesto prebivališča...
kot poročena žena z dvoje otrok,
z obrazložitvijo da je, mama v zrelih letih,
in resno jemlje svoje dolžnosti.
Ona je povsem sodelovala...
z policijo v preiskavi...
i... ni bilo,
težjih posledic...
te operacije.
Prej ni obsojena.
in ne more dati drugih jamstev.
Dobro, odobravam kavcijo.
Zahvaljujem se Vaša Visokost.
Vstanite, gospa Drake.
Odobril bom kavcijo, z vašo pismeno obvezo...
v znesku 50 funtov...
do obravnave na sodišču...
tri tedne od danes...
18-tega januarja, gospod.
Ob 10:00 dopoldne.
18-tega januarja.
Hvala inšpektor.
Ne vem ali bom zdržala v zaporu, Sten.
Greva.
Boš še delala malo?
Mislim da bom.
Sleci plašč.
Sid?
Zdravo, Sid.
Nisem pričakoval da boš tukaj.
Pridi in sedi sem, Sid.
Grem v svojo sobo.
Poznam jo že od svojega šestega leta.
Bila mi je kot mama... In mi je tudi bila mama.
Oba...
- sta me vzdrževala kot svojega. - Da,vse to vem, Frenk.
In kako sta varčevala...
Ko sem se postavil na lastne noge, sem ves prosti čas prebil tukaj.
Naučila me je plesati valček v veliki sobi.
Vedno nas je razveseljevala.
Norica.
Kako je lahko tako sebična?
Sedaj oba vesta kar vemo mi.
Raje bi bil da ničesar od tega nisem izvedel, ata.
Pa vsi bi to radi, Sid.
Zelo mi je žal.
Kako si lahko to delala, Mama?
Ne razumem.
Tudi ne pričakujem da razumeš, Sid.
Zakaj si to delala?
Morala sem.
Ampak to ni v redu, mar ne?
- Jaz ne mislim tako. - Sigurno,ni v redu!
To so mali dojenčki.
Mislim, slišiš o tem,
bereš v časopisih, ampak ne pričakuješ tega v lastni hiši,
na svojem prahu,od svoje mame!
- To ni v redu! - Dovolj, Sid.
Dovolj česa?
In kaj bomo sedaj naredili?
Sedeli in igrali srečno družino,
kot da se ni nič zgodilo?
- Dovolj,sem rekel! - Lagala si nam.
- Ne, nikoli ni... - Je.
Ni nam povedala, ampak ni nam lagala.
Ista stvar!
Ni ista!
To je umazano.
- Evo me? - Vstopi.
To ni pošteno.
Gledam svojo lastno mamo.
Bilo nas je šest v dveh sobah.
V redu je če si bogat.
Toda če jih ne moreš nahraniti,
jih tudi ne moreš imeti rad, mar ne?
- Ubogi Sid. - Vem.
Za Sida je vse črno-belo.
Mlad še je.
Ne krivim ga.
Bo že razumel.
- Ne vem, Sten. - Pridi sem.
Mislim da ne morem povedati mami.
Njej sploh ni treba vedeti.
V redu je.
Sedaj je vse jasno, Sid. Vsi bodo izvedeli.
Nekateri ljudje nam ne bodo mogli pogledati v oči...
- in se nas bodo izogibali na ulici. - Ali jih lahko kriviš za to?
Ali bi želel biti eden od njih?
Ne boš pogledal lastni materi v oči?
Se spomniš, ko si šel v vojno,
obrnil si se in rekel, "Sid, sedaj si glava družine,
zato moraš paziti na vse In tudi sem.
Imel sem samo 13.
Jaz i Mama, sva se držala skupaj... in Ethel...
- ona je tudi tedaj to delala. - vem.
In koliko je tega naredila vsa ta leta?
Desetine? Stotine?
In kako dolgo je...
to skrivala od mene in Ethel, a tudi tebi ni povedala.
Če bi mi rekla, bi ji to preprečil, mar ne?
Ne razumem, ali nisi jezen?
Seveda sem jezen, ti norec.
- Hočeš da ji oprostim. - Da.
Moraš ji oprostiti, Sid. Ona ti je mama.
Ona bi tebi oprostila vse, mar ne?
Vem da misliš da je delala slabe stvari...
ampak Bog ve, da je dovolj kaznovana za vse kar je naredila.
Ne bomo je zapustili.
Ne vem kaj naj ti povem Mama.
Nič ti ni treba povedati, Sid.
Bojim se za tebe, to je vse.
Moraš paziti na očeta.
Seveda. bom.
Rad te imam Mama.
Vstanite.
Vera Rose Drake.
Naslednji rok...
na glavnem sodišču...
bo...
10-tega januarja, 1951.
Odobril bom kavcijo, z vašo pisno garancijo...
v znesku 50 funtov,
do obravnave na sodišču.
Obvežem se, Vaša Visokost.
Ne želim videti te ženske, Frenk. Niti biti blizu nje.
- Božič je. - Ne bom sedela za isto mizo...
z njo in jedla.
- Žal mi je, to je močnejše od mene. - On je moj brat.
- Kaj mu naj povem? - Ne vem.
Nikoli nisva imela svojega božiča!
Samo ti in ja.
V redu, šel bom.
Zaradi tebe.
Ne bova ostala dolgo.
Nekaj bova popila in hitro odšla.
V redu?
Prejel sem tri odgovore...
od štirih delodajalk gospe Drake.
Gospa Wells sploh ni hotela...
odgovoriti na mojo drugo pismo, medtem ko...
ostale govorijo le lepo o gospe Drake,
Bojim se da se nobena od njih, v teh okoliščinah,
ne bo hotela nastopiti kot priča obrambe.
Gospodična Kichener, je vseeno poslala svoj blagoslov.
Ena od dobrih stvari je,
da sem uspel najeti gospoda Hampton Vorda,
ki je odličen zastopnik,
in bo branil naš primer na najboljši mogoči način.
Sodnik bi lahko odredil minimalno kazen,
katera je najmanj 18 mesecev.
Na žalost vam tega ...
ne morem 100procentno obljubiti.
Žal mi je.
Je vse v redu, Joyce?
Da, hvala.
Ponudi jim čokoladice.
Oh, Da.
Take imam.
Frenk?
Ne.
Ethel?
Ne, v redu je prijatelj.
To je najboljši božič ki sem ga imel zadnje čase.
Hvala lepa, Vera.
Izvrsten.
Ali je vaše ime, Vera Rose Drake?
Da.
Obtoženi ste,
za uporabo instrumentov...
da ste naredili splav,
po točki 58...
Kazenskega zakonika iz 1861.
Podrobnosti obtožbe so:
Dne 17-tega decembra, 1950,
v okrožju Londona,
ste z nezakonito uporabo instrumentov...
naredili splav na ženski...
Pameli Meri Barnes.
Kako se opredelujete?
Ali ste krivi, ali ne?
Kriva sem.
Molim vas glasneje, gospa Drake,
da vas bo sodišče lahko slišalo?
- Kriva sem. - Hvala.
Sedite.
Tožba predlaga naslednje...
dokaze ki so...
najdeni pri obtoženi...
v času njene aretacije...
in to 9 predmetov v njeni sobi.
Visokost, to so: Higinsova brizgalka...
to je dokaz EW-1.
Vrvi... dokaz EW-2.
Ščetka...
dokaz EW-3.
Steklenica z dezinfekcijskim sredstvom...
dokaz EW-4,
zamotana v brisačo... dokaz EW-5.
komad karbolnega mila...
zavitega v kuhinjsko krpo...
to so dokazi EW-6 i EW-7.
In zadnja dva predmeta sta...
škatli.
To je dokaz EW-8.
Vsi ti predmeti,
so bili shranjeni v platneni vreči,
kar Visokost lahko vzamete...
kot dokaz EW-9.
Vera Drake ni pomagala zaradi zaslužka.
Ona je enostavno pomagala ljudem...
ki so jo to prosili. Vedno je pomagala ljudem.
Njena skrb za druge...
jo je pripeljala do obtožbe...
za zelo resen zločin...
sčasoma,
toda njen namen...
je bil pomagati mladim dekletom...
ne pa jim škoditi.
Vaša visokost lahko vam potrdim...
da je Vera Drake zaskrbljena za zdravje Pamele Barnes...
bolj kot vsi ostali.
Vaši visokosti pravim tudi brez najmanj dvoma...
da bi jo to...
nesrečno dekle...
tudi samo branilo če bi jo lahko,
in to je osnova naše obrambe, Visokost.
Hvala gospod Hempton Vord.
Obtožena, vstanite.
Obtoženi ste za težek prekršek.
Ali bi želeli kaj dodati...
v vašo obrambo?
Ne.
Ostanite stati.
Vera Rose Drake,
naredili ste zločin, kateri...
se ne tolerira.
Zakon je tukaj zelo jasen...
in vi ste ga prekršili.
In v času kršenja,
ste vi,
ogrozili...
življenje ranljive mlade ženske.
Ampak zahvaljujoč pravočasni...
intervenciji profesionalnih zdravnikov...
niste obtoženi za veliko hujši zločin...
ampak tega, zaradi katerega ste danes tukaj.
Sedaj...
sem slišal vaše priznanje da ste krivi,
in ga vzel v obzir...
poslušal sem zelo pazljivo...
tudi vašo obrambo.
Toda nobeno današnje nastopanje...
v vašo korist me ni prepričalo...
da zavzamem drugačno stališče...
kot je zakonsko določeno.
Posebej se...
prevelika resnost vašega zločina...
mora izraziti...
v kazni ki jo bom izrekel.
In katera mora postati za primer drugim.
Obsojam vas...
na kazen zapora,
v trajanju dveh let in šest mesecev.
Odpeljite jo.
Vstanite vsi.
Nekaj časa te ne bo obiskovala.
Malo dlje.
Zakaj?
Ethel bo prihajala.
- Pa menda ni umrla? - Ne.
Ne, ni umrla.
Koliko si dobila?
Dve leti in šest mesecev.
Prvikrat?
Oh, Da.
- Ali je umrla? - Ne, ljubica.
Ne vem kaj bi naredila da jo vidim.
Moja je umrla.
- Res? - Tudi moja.
Oh, ljubica.
Kaj si rabila?
- Brizgalko. - Kot tudi me.
Stokrat... brez problema.
Da. Še vedno ne razumem kaj se je zgodilo.
Mi smo delale najboljše kot vemo.
- Koliko ste dobile vi? - Tri leta... štiri.
In to drugič.
Oh.
Razvedri se. Skrajšali ti bodo na polovico.
Izpustili te bodo prej kot si misliš.
Da.
Vidimo se pozneje.
Pazi kam stopaš, Drake.
Prevedel: fantacko